Connections - en to ar translation catalogue (573 entries)

en: A business directory and address book manager.
ar: إدارة جهات الإتصال و دليل العناوين.

en: A new template has been installed.
ar: القالب الجديد تم تنصيبه.

en: Activate
ar: تفعيل

en: Add Address
ar: إضافة عنوان

en: Add Custom Field
ar: إضافة خانة إضافية

en: Add Date
ar: إضافة تاريخ

en: Add Email Address
ar: إضافة بريد إلكتروني

en: Add Entry
ar: إضافة عنوان جديد

en: Add Entry Moderated
ar: إضافة عنوان جديد مُدار

en: Add Link
ar: إضافة رابط

en: Add Messenger ID
ar: إضافة ماسنجر

en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add New Category
ar: إضافة تصنيف جديد

en: Add New Custom Field:
ar: إضافة خانة إضافية جديدة:

en: Add Phone Number
ar: إضافة رقم هاتف

en: Add Relation
ar: إضافة علاقة

en: Add Social Media ID
ar: إضافة معرف شبكة تواصل اجتماعي

en: Add the date table.
ar: إضافة جدول التواريخ.

en: Add the entry address table.
ar: أضف جدول العنوان المدخل

en: Add the entry email table.
ar: إضافة جدول البريد الإلكتروني.

en: Add the entry link table.
ar: إضافة جدول الروابط.

en: Add the entry messenger table.
ar: إضافة جدول الماسنجر.

en: Add the entry meta table.
ar: أضف جدول بيانات العنوان

en: Add the entry social media table.
ar: إضافة جدول شبكات التواصل الإجتماعية.

en: Add to Address Book.
ar: إضافة إلى دفتر العناوين.

en: Added By
ar: أضيف بواسطة

en: Adding Column... "added_by"
ar: إضافة عمود... "added_by"

en: Adding Column... "contact_first_name"
ar: إضافة عمود... "contact_first_name"

en: Adding Column... "contact_last_name"
ar: إضافة عمود... "contact_last_name"

en: Adding Column... "date_added"
ar: إضافة عمود... "date_added"

en: Adding Column... "edited_by"
ar: إضافة عمود... "edited_by"

en: Adding Column... "entry_type"
ar: إضافة عمود... "entry_type"

en: Adding Column... "honorable_prefix"
ar: إضافة عمود... "honorable_prefix"

en: Adding Column... "honorable_suffix"
ar: إضافة عمود... "honorable_suffix"

en: Adding Column... "middle_name"
ar: إضافة عمود... "middle_name"

en: Adding Column... "owner"
ar: إضافة عمود... "owner"

en: Adding Column... "social"
ar: إضافة عمود... "social"

en: Adding Column... "status"
ar: إضافة عمود.. "status"

en: Adding column "image" to the links table.
ar: إضافة عمود "image" إلى جدول links.

en: Adding column "logo" to the links table.
ar: إضافة عمود "logo" إلى جدول links.

en: Adding column... "dates"
ar: إضافة عمود... "dates"

en: Adding column... "slug"
ar: إضافة عمود... "slug"

en: Adding column... "user"
ar: إضافة عمود... "user"

en: Adding default term relationship.
ar: إضافة العلاقة طويلة المدى الإفتراضية

en: Adding entry slugs...
ar: إضافة بيانات الاسم اللطيف slugs ...

en: Adding, if missing, column "image" to the links table.
ar: إضافة عمود "image" ، إذا مفقود، إلى جدول links.

en: Adding, if missing, column "logo" to the links table.
ar: إضافة عمود "logo" ، إذا مفقود، إلى جدول links.

en: Address City
ar: مدينة العنوان

en: Address Country
ar: عنوان الدولة

en: Address Line 1
ar: وصف العنوان 1

en: Address Line 2
ar: وصف العنوان 2

en: Address Line 3
ar: وصف العنوان 3

en: Address Line One
ar: وصف العنوان 1

en: Address Line Three
ar: وصف العنوان 3

en: Address Line Two
ar: وصف العنوان 2

en: Address State
ar: ولاية أو محافظة العنوان

en: Address Type
ar: تصنيف العنوان

en: Address Zip Code
ar: عنوان الرمز البريدي

en: Addresses
ar: العناوين

en: Advanced
ar: إعدادات متقدمة

en: All
ar: الكل

en: An error has occured while creating the thumbnail.
ar: حدث خطأ ما أثناء إنشاء الصورة المصغرة.

en: An unknown error has occurred.
ar: حدث خطأ غير متوقع

en: Anniversary
ar: ذكرى سنوية

en: Apply
ar: تنفيذ

en: Approve
ar: الموافقة

en: Approved
ar: معتمدة

en: Assign link to the image.
ar: تعيين رابط للصورة.

en: Assign link to the logo.
ar: تعيين رابط للشعار.

en: Aunt
ar: عمة أو خالة

en: Available Templates
ar: القوالب المتوفرة

en: Awaiting Moderation
ar: إدارة الإدخالات المعلقة

en: Baptism
ar: المعمودية (للمسيحيين)

en: Base Country
ar: الدولة الأساسية

en: Base Region
ar: الولاية أو المحافظة الأساسية

en: Base country and region.
ar: الدولة و الولاية الأساسية

en: Bio
ar: نبذة عامة

en: Biographical Info
ar: معلومات السيرة الذاتية

en: Biography
ar: السيرة

en: Birthday
ar: تاريخ الميلاد

en: Blog
ar: المدونة

en: Blur filter applied.
ar: تم تطبيق مؤثر Blur

en: Body
ar: النص

en: Brother
ar: أخ

en: Brother-in-law
ar: صهر

en: Bug Report
ar: إبلاغ عن خطأ

en: Bulk Actions
ar: اجراءات جماعية

en: By
ar: بواسطة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Cards
ar: بطاقات

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Categories can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
ar: التصنيفات يمكن أن تكون بتسلسل هرمي. قد يكون لديك تصنيف Jazz وتحته تصنيفات فرعية مثل Bepop و Big Band. هذا بالكامل إختياري.

en: Categories:
ar: التصنيفات:

en: Category Base
ar: تصنيف أساسي

en: Category Description
ar: وصف التصنيف

en: Category can not be a parent of itself.
ar: التصنيف لا يمكن أن يكون متفرع من نفسه

en: Category has been added.
ar: التصنيف تمت إضافته.

en: Category has been updated.
ar: التصنيف تم تحديثه.

en: Category(ies) have been deleted.
ar: التصنيف (أو التصنيفات) تم حذفها.

en: Cell Phone
ar: هاتف محمول

en: Certification
ar: الشهادة

en: Change Role Capabilities
ar: تغيير الصلاحيات

en: Change Settings
ar: تعديل الإعدادات

en: Changing "id" type-length/values to BIGINT(20)
ar: تغيير نوع وطول بيانات حقل "id" إلى BIGINT(20)

en: Changing column name from group_name to family_name...
ar: تغيير اسم العمود من group_name إلى family_name ...

en: Changing column name from honorable_prefix to honorific_prefix...
ar: تغيير اسم العمود من honorable_prefix إلى honorific_prefix ...

en: Changing column name from honorable_suffix to honorific_suffix...
ar: تغيير اسم العمود من honorable_suffix إلى honorific_suffix ...

en: Changing column name from websites to links...
ar: تغيير اسم العمود من websites إلى links ...

en: Character Index
ar: فهرس الحروف

en: Character index.
ar: فهرس الحروف

en: Check out the template market.
ar: راجع قسم القوالب التجارية.

en: City
ar: المدينة

en: Clear
ar: مسح

en: Clear Search
ar: مسح البحث

en: Click to hide details.
ar: إضغط لـ إخفاء التفاصيل.

en: Click to show details.
ar: انقر لعرض التفاصيل

en: Compatibility
ar: التوافق

en: Connections database requires updating.
ar: قاعدة بيانات الدليل بحاجة إلى تحديث.

en: Contact
ar: جهة الاتصال

en: Contact First Name
ar: الاسم الأول لجهة الاتصال

en: Contact Last Name
ar: الاسم الأخير لجهة الاتصال

en: Continue
ar: استمرار

en: Copy
ar: نسخ

en: Copy Entry
ar: نسخ العنوان المدخل

en: Could not add column %1$s in table %2$s.
ar: لم تتم إضافة العمود %1$s في الجدول %2$s

en: Could not calculate resized image dimensions
ar: لا يمكن حساب أبعاد الصورة المعاد تحجيمها

en: Could not read image size
ar: لا يمكن قراءة حجم الصورة

en: Count
ar: العدد

en: Country
ar: الدولة

en: Cousin
ar: ابن أو بنت عم أو خال

en: Current Character
ar: الرمز الحالي

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: Current Template
ar: القالب الحالي

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Custom Fields
ar: خانات إضافية

en: Custom fields can be used to add extra metadata to an entry that you can use in your template.
ar: الخانات الإضافية يمكن أن تستخدم لإضافة المزيد من خانات البيانات للعنوان المدخل يمكن أن تستخدم في قالبك.

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Date
ar: التاريخ

en: Date Added
ar: تاريخ الاضافة

en: Date Format
ar: تنسيق التاريخ

en: Dates
ar: التواريخ

en: Daughter
ar: بنت

en: Daughter-in-law
ar: زوجة الابن

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Debug
ar: وضع تصحيح الأخطاء

en: Debug Messages
ar: رسائل تصحيح الأخطاء.

en: Deceased
ar: الوفاة

en: Default
ar: الافتراضي

en: Default settings are: Quality: 80%; Width: 225px; Height: 150px; Crop
ar: الإعدادات الإفتراضية: الجودة 80%؛ العرض: 225بيكسل؛ الإرتفاع 150بيكسل؛ مقصوص

en: Default settings are: Quality: 80%; Width: 225px; Height: 150px; Fill
ar: الإعدادات الإفتراضية: الجودة 80%؛ العرض: 225بيكسل؛ الإرتفاع 150بيكسل؛ ممتلء

en: Default settings are: Quality: 80%; Width: 300px; Height: 225px; Crop
ar: الإعدادات الإفتراضية: الجودة 80%؛ العرض: 300بيكسل؛ الإرتفاع 225بيكسل؛ مقصوص

en: Default settings are: Quality: 80%; Width: 80px; Height: 54px; Crop
ar: الإعدادات الإفتراضية: الجودة 80%؛ العرض: 80بيكسل؛ الإرتفاع 54بيكسل؛ مقصوص

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Entry
ar: حذف العنوان

en: Department
ar: القسم أو الإدارة

en: Description
ar: الوصف

en: Did you find a bug, please take the time to report it. Thanks.
ar: هل وجدت خلل، فضلاً أعطنا بعضاً من وقتك وأبلغنا به. شكراً.

en: Display
ar: عرض

en: Display debug messages.
ar: عرض رسائل تصحيح أخطاء.

en: Display the current category description before the results list.
ar: عرض وصف التصنيف الحالي قبل قائمة النتائج.

en: Displaying %1$d of %2$d entries.
ar: عرض %1$d من %2$d عنوان

en: Documentation
ar: مستندات المساعدة

en: Download vCard
ar: تنزيل ملف vCard

en: ERROR
ar: خطأ

en: ERROR: Template %1$s not found.
ar: خطأ: قالب %1$s غير موجود.

en: Edge Detect filter applied.
ar: تم تطبيق مؤثر Edge Detect

en: Edit
ar: تعديل

en: Edit Categories
ar: تعديل التصنيفات

en: Edit Category
ar: تعديل التصنيف

en: Edit Entry
ar: تعديل العنوان

en: Edit Entry Moderated
ar: تعديل العنوان المُدار

en: Email Address
ar: البريد الإلكتروني

en: Email Addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني

en: Email Type
ar: تصنيف البريد الإلكتروني

en: Emboss filter applied.
ar: تم تطبيق مؤثر Emboss

en: Employment
ar: التوظيف

en: Enable private_override
ar: تفعيل private_override

en: Enable public_override
ar: تفعيل public_override

en: Enter New
ar: أدخل جديد

en: Entries
ar: العناوين المدخلة

en: Entry Actions
ar: اجراءات العنوان المدخل

en: Entry ID
ar: ID

en: Entry Slug
ar: الاسم اللطيف للعنوان

en: Entry could not be added.
ar: العنوان المدخل لم تتم إضافته.

en: Entry could not be updated.
ar: العنوان المدخل لم يتم تحديثه.

en: Entry has been added.
ar: العنوان المدخل تمت إضافته.

en: Entry has been updated.
ar: العنوان المدخل تم تحديثه.

en: Entry image could not be created and/or saved to the destination folder.
ar: صورة العنوان المدخل لم تنشأ و/أو تحفظ في المجلد المخصص.

en: Entry image created and saved.
ar: تم انشاء و حفظ صورة العنوان المدخل.

en: Entry(ies) have been approved.
ar: العنوان (أو العناوين) المدخلة تمت الموافقة عليه.

en: Entry(ies) have been deleted.
ar: العنوان (أو العناوين) المدخلة تم حذفها.

en: Entry(ies) status have been set to pending.
ar: حالة العنوان (أو العناوين) المدخلة تم وضعها في الانتظار.

en: Entry(ies) visibility have been updated.
ar: صلاحية مشاهدة العنوان (أو العناوين) تم تحديثها.

en: Entry.
ar: إضافة

en: Error
ar: خطأ

en: Extend Connections with the Pro Module Addons.
ar: حسّن دليلك بإضافة مجموعة ملحقات احترافية.

en: Extensions
ar: الإضافات

en: FALSE
ar: خطا

en: FAQs
ar: الأسئلة المتكررة

en: FULLTEXT
ar: النص الكامل

en: Failed to add category.
ar: فشل في إضافة تصنيف

en: Failed to delete category.
ar: فشل في حذف تصنيف

en: Failed to update category.
ar: فشل في تحديث تصنيف

en: Family
ar: العائلة

en: Family Name
ar: اسم العائلة

en: Father
ar: أب

en: Father-in-law
ar: حمو

en: Feature Request
ar: طلب ميزة جديدة

en: Fields
ar: الحقول

en: File doesn&#8217;t exist?
ar: الملف غير موجود ؟

en: File saved successfully.
ar: تم حفظ الملف بنجاح.

en: Filter by character:
ar: تصفية بواسطة الحرف

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Footer
ar: التذييل

en: Form open.
ar: فتح نموذج.

en: Friend
ar: صديق

en: Gaussian Blur filter applied.
ar: تم تطبيق مؤثر Gaussian Blur

en: General
ar: العام

en: Geocode
ar: الترميز الجغرافي

en: Geocoding Address.
ar: الترميز الجغرافي للعنوان

en: Get More
ar: احصل على المزيد

en: Go back to directory.
ar: العودة إلى دليل العناوين.

en: Go to the first page.
ar: الذهاب إلى الصفحة الأولى

en: Go to the last page.
ar: الذخاب للصفحة الأخيرة

en: Go to the next page.
ar: الذهاب للصفحة التالية

en: Go to the previous page.
ar: الذهاب إلى الصفحة السابقة

en: Graduate College
ar: الكلية الجامعية

en: Graduate High School
ar: المدرسة الثانوية

en: Grand Daughter
ar: الأخت الكبرى

en: Grand Father
ar: الجد

en: Grand Mother
ar: الجدة

en: Grand Son
ar: الأخ الكبير

en: Grayscale filter applied.
ar: تم تطبيق مؤثر Grayscale

en: Great Grand Father
ar: أب الجد أو الجدة

en: Great Grand Mother
ar: أم الجد أو الجدة

en: Have a question, maybe someone else had the same question, please check the FAQs.
ar: لديك سؤال، ربما شخص آخر لديه نفس السؤال، يرجى مراجعة صفحة الأسئلة المتكررة.

en: Header
ar: الترويسة

en: Height
ar: الإرتفاع

en: Hide Details
ar: إخفاء التفاصيل

en: Home
ar: المنزل

en: Home Fax
ar: فاكس المنزل

en: Home Phone
ar: هاتف المنزل

en: Husband
ar: زوج

en: IM Network ID
ar: ID

en: IM Type
ar: تصنيف الماسنجر

en: If you would like to downgrade later, please first make a complete backup of your database tables.
ar: في حال رغبتك بالتراجع إلى إصدارة قديمة لاحقاً، يرجى أولا عمل نسخ احتياطي كامل لجداول قاعدة بياناتك.

en: Image
ar: الصورة

en: Image Linked
ar: صورة مرتبطة

en: Image blur failed.
ar: فشل تضبيب الصورة.

en: Image brightness failed.
ar: فشل سطوع الصورة.

en: Image color change failed.
ar: فشل تغيير تلوين الصورة.

en: Image contrast failed.
ar: فشل تباين الصورة.

en: Image copy failed.
ar: فشل نسخ الصورة.

en: Image edge detection failed.
ar: فشل استكشاف حواف الصورة.

en: Image emboss failed.
ar: فشل زخرفة الصورة.

en: Image gaussian blur failed.
ar: فشل التمويه الضبابي للصورة.

en: Image grayscale failed.
ar: فشل تحويل الصورة إلى أبيض و أسود.

en: Image mean removal failed.
ar: فشل مؤثر mean removal على الصورة.

en: Image negate failed.
ar: فشل فسخ ألوان و إضاءة الصورة.

en: Image opacity change failed.
ar: فشل تغيير تعتيم الصورة.

en: Image processing started.
ar: بدء معالجة الصورة.

en: Image resize failed.
ar: فشل إعادة حجم الصورة.

en: Image rotate failed.
ar: فشل تدوير الصورة.

en: Image sharpen failed.
ar: فشل مؤثر حدة الصورة.

en: Image smooth failed.
ar: فشل مؤثر تنعيم الصورة.

en: Image successfully resized proportionally with no padding.
ar: تمت بنجاح إعادة حجم الصورة بالتناسب بدون الهامش الداخلي.

en: Image successfully resized proportionally with padding.
ar: تمت بنجاح إعادة حجم الصورة بالتناسب مع الهامش الداخلي.

en: Image successfully resized to fit new width and height without maintaining proportion.
ar: تمت بنجاح إعادة حجم الصورة لتكون بالطول و العرض الجديدين بدون الحفاظ على التناسب.

en: Image successfully resized with cropping.
ar: تمت بنجاح إعادة حجم الصورة مع القص.

en: Image upload failed.
ar: فشل في رفع الصورة.

en: Images
ar: الصور

en: Individual
ar: أفراد

en: Instructions
ar: تعليمات

en: Invalid license.
ar: ترخيص استخدام غير صحيح.

en: JPEG Quality
ar: جودة JPEG

en: JavaScript
ar: جافا سكربت

en: Key
ar: مفتاح

en: Keyword Search
ar: بحث الكلمات الرئيسية

en: Large Image
ar: الصورة الكبيرة

en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: Last Name
ar: الاسم الأخير

en: Latitude
ar: خط العرض

en: License activation limit has been reached.
ar: وصلت للحد الأقصى من تنشيط ترخيص الإستخدام

en: License entered is not for this item.
ar: الترخيص المدخل ليس لهذا المنتج.

en: License has been disabled.
ar: تم تعطيل ترخيص الاستخدام

en: License has been revoked.
ar: الترخيص ملغي.

en: License has expired.
ar: ترخيص الاستخدام انتهى.

en: License is deactivated.
ar: الترخيص غير مفعّل

en: License is not active on this site.
ar: الترخيص غير مفعّل لهذا الموقع

en: License is not active.
ar: الترخيص غير مفعّل

en: License is valid
ar: الترخيص صحيح

en: License is valid and you are receiving updates. Your support license key will expire on %s.
ar: الترخيص صالح و يمكنك الحصول على التحديثات. مفتاح الترخيص للدعم سينتهي في %s.

en: License key invalid.
ar: مفتاح الترخيص غير صحيح

en: License key mismatch.
ar: مفتاح الترخيص غير متطابق

en: License validation failed.
ar: فشل في تفعيل الترخيص

en: Licenses
ar: تراخيص الإستخدام

en: Linked to:
ar: مرتبط مع:

en: Links
ar: الروابط

en: List Actions
ar: قائمة الاوامر

en: Locality
ar: المكان

en: Login Required
ar: تسجيل الدخول مطلوب

en: Logo
ar: الشعار

en: Longitude
ar: خط الطول

en: Manage
ar: الإدارة

en: Manage Templates
ar: إدارة القوالب

en: Medium Image
ar: الصورة الوسط

en: Membership
ar: العضوية

en: Message
ar: رسالة

en: Messenger IDs
ar: الماسنجرات

en: Middle Name
ar: الاسم الأوسط

en: Moderate
ar: مراقبة

en: Mother
ar: أم

en: Mother-in-law
ar: حماة

en: NOTE
ar: ملاحظة

en: NOTICE
ar: تنبيه

en: Name
ar: الاسم

en: Need a feature, request a feature.
ar: تحتاج لميزة جديدة ، اطلبها.

en: Negate filter applied.
ar: تم تطبيق مؤثر Negate

en: Nephew
ar: ابن الأخ أو الأخت

en: New Window
ar: صفحة جديدة

en: News
ar: الأخبار

en: Newsfeed could not be loaded. Check the <a href='%s'>blog</a> to check for updates.
ar: ميزة خلاصة الأخبار لا تعمل. قم بزيارة <a href='%s'>المدونة</a> لمعرفة آخر التحديثات.

en: Niece
ar: بنت الأخ أو الأخت

en: No
ar: لا

en: No Anniversaries Today
ar: لا مناسبات اليوم

en: No Birthdays Today
ar: لا عيد ميلاد اليوم

en: No Photo Available
ar: الصورة غير متوفرة

en: No Upcoming Anniversaries.
ar: لا مناسبات قادمة

en: No Upcoming Birthdays.
ar: لا أعياد ميلاد قادمة

en: No categories
ar: لا أقسام

en: No image path or URL supplied.
ar: لا مسار أو رابط للصورة مدعوم.

en: No image sizes were supplied or supplied values were invalid.
ar: مقاسات الصورة غير مدعومة أو قيم المقاسات المدعومة غير صحيحة.

en: No results message.
ar: لا توجد رسالة.

en: No results.
ar: لا نتائج.

en: No updates at this time
ar: لا تحديثات حتى هذا الوقت

en: None
ar: لايوجد

en: Not Displayed
ar: غير معروض

en: Notes
ar: ملاحظات

en: On
ar: نعم

en: Ordination
ar: التعيين

en: Organization
ar: المؤسسة

en: Other
ar: أخرى

en: Page
ar: صفحة

en: Page Description
ar: وصف الصفحة

en: Page Display
ar: عرض الصفحة

en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

en: Pagination control.
ar: إدارة ترقيم الصفحات.

en: Parent
ar: الرئيسي

en: Partner
ar: الوالد

en: Pending review entry will be added.
ar: العنوان المدخل بإنتظار المراجعة تمت إضافته.

en: Pending review entry will be updated.
ar: العنوان المنتظر الموافقة عليه تم تحديثه.

en: Permalink
ar: الرابط الثابت

en: Personal Email
ar: الإيميل الشخصي

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Phone Numbers
ar: أرقام الهاتف

en: Phone Type
ar: تصنيف رقم الهاتف

en: Porting IM IDs...
ar: ترقية معرّفات الماسنجر...

en: Porting Social Media IDs...
ar: ترقية معرّفات شبكات التواصل الإجتماعي...

en: Porting addresses...
ar: ترقية العناوين...

en: Porting email addresses...
ar: ترقية عناوين البريد الإلكتروني...

en: Porting phone numbers...
ar: ترقية أرقام الهواتف...

en: Porting websites...
ar: ترقية روابط الموقع الإلكترونية...

en: Postal Code
ar: الرمز البريدي

en: Preferred
ar: مفضلة

en: Prefix
ar: البادئة

en: Private
ar: خاص

en: Profile image could not be created and/or saved to the destination folder.
ar: صورة الملف الشخصي لم تنشأ و/أو تحفظ في المجلد المخصص.

en: Profile image created and saved.
ar: تم انشاء و حفظ صورة الملف الشخصي.

en: Public
ar: عام

en: Publish
ar: نشر

en: Quick Links
ar: روابط سريعة

en: Recently Added
ar: أحدث الإضافات

en: Recently Modified
ar: أحدث التعديلات

en: Region
ar: المنطقة

en: Remove
ar: إزالة

en: Renew license.
ar: تجديد ترخيص الإستخدام

en: Repeat the character index at the beginning of each character group.
ar: إعادة عرض فهرس الحروف عند بداية كل مجموعة حرفية

en: Require Login
ar: تسجيل الدخول مطلوب

en: Reset %s Capabilities
ar: إستعادة صلاحيات %s

en: Reset All Role Capabilities
ar: إستعادة كل صلاحيات الأدوار

en: Result List
ar: قائمة النتيجة

en: Result List Actions
ar: اجراءات قائمة النتائج

en: Results List
ar: قائمة النتائج

en: Return to top.
ar: الرجوع الى أعلى

en: Role capabilities have been updated.
ar: صلاحيات الدور تم تحديثها.

en: Roles
ar: الأدوار

en: Roles &amp; Capabilites
ar: الأدوار و الصلاحيات

en: Roles &amp; Capabilities
ar: الأدوار و الصلاحيات

en: SEO
ar: تحسين البحث SEO

en: START
ar: البدء

en: SUCCESS
ar: تم بنجاح

en: Same Window
ar: نفس الصفحة

en: Save Changes or Reset
ar: حفظ التغيرات أو إعادتها

en: School
ar: المدرسة

en: Search
ar: البحث

en: Search Entries
ar: البحث عن عناوين

en: Search Fields
ar: حقول البحث

en: Search Instructions
ar: تعليمات البحث

en: Select
ar: تحديد

en: Select Category
ar: اختر تصنيف

en: Select Color
ar: اختر لون

en: Select Entry
ar: تحديد اضافة

en: Select Image
ar: اختر صورة

en: Select Logo
ar: اختر شعار

en: Select Page
ar: تحديد صفحة

en: Select Relation
ar: اختر العلاقة

en: Set Private
ar: تعيين خاص

en: Set Public
ar: تعيين عام

en: Set Unlisted
ar: تعيين غير مدرج

en: Setting all current entries `entry_type` column.
ar: إعداد كل العناوين الحالية في عمود `entry_type`

en: Setting all current entries to the "approved" status.
ar: إعداد كل العناوين الحالية إلى حالة "معتمدة".

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Sharpen filter applied.
ar: تم تطبيق مؤثر Sharpen

en: Show All
ar: عرض الكل

en: Show All Categories
ar: عرض كل التصنيفات

en: Show All Entries
ar: عرض كل العناوين المدخلة

en: Show Clear Search Message
ar: مشاهدة رسالة الغاء البحث

en: Show Details
ar: عرض التفاصيل

en: Show Families
ar: عرض العائلات

en: Show Individuals
ar: عرض الافراد

en: Show Organizations
ar: عرض المنظمات

en: Show Private
ar: عرض الإدخالات الخاصة

en: Show Public
ar: عرض الإدخالات العامة

en: Show Unlisted
ar: عرض الإدخالات غير المصنفة

en: Show a "View All" link. When this option is enabled a "View All" link will be displayed.
ar: عرض رابط "عرض الكل". عند تفعيل هذه الميزة فإن رابط "عرض الكل" سوف يكون مشاهد.

en: Show the "Back to Directory" link.
ar: عرض رابط "العودة إلى دليل العناوين".

en: Show the character index at the top of the results list.
ar: عرض فهرس الحروف في أعلى صفحة النتائج

en: Show the current character at the beginning of each character group.
ar: عرض الحرف الحالي عند بداية كل مجموعة حرفية.

en: Significant Other
ar: قريب

en: Single Entry
ar: إضافة واحدة

en: Sister
ar: أخت

en: Sister-in-law
ar: زوجة الأخ

en: Sketchy filter applied.
ar: تم تطبيق مؤثر Sketchy

en: Slug
ar: الاسم اللطيف

en: Social Media IDs
ar: معرفات التواصل الإجتماعي

en: Social Network
ar: شبكات التواصل الإجتماعي

en: Son
ar: ابن

en: Son-in-law
ar: صهر

en: Spouse
ar: الزوج

en: Start Upgrade
ar: بدء الترقية

en: State
ar: الولاية أو المحافظة

en: Step Brother
ar: ابن زوج الأم أو زوجة الأب

en: Step Daughter
ar: بنت زوج الأم أو زوجة الأب

en: Step Father
ar: زوج الأم

en: Step Mother
ar: زوجة الأب

en: Step Sister
ar: شقيقة من الأب أو الأم

en: Step Son
ar: شقيق من الأب أو الأم

en: Submit
ar: إرسال

en: Suffix
ar: اللاحقة

en: Support Forums
ar: منتدى الدعم الفني

en: TRUE
ar: صحيح

en: Take a minute to update, here's why:
ar: خذ دقيقة من وقتك لعمل التحديث، هنا ستجد لماذا:

en: Target
ar: الهدف

en: Telephone Number
ar: رقم الهاتف

en: Template
ar: القالب

en: Templates
ar: القوالب

en: The $img_path variable has not been set.
ar: المتغير $img_path لم يحدد بعد.

en: The %s folder does not exist. <a class='button-primary' href='%s'>Read more.</a>
ar: مجلد %s غير موجود. <a class='button-primary' href='%s'>إقرأ المزيد</a>

en: The %s folder is not writable. <a class='button-primary' href='%s'>Read more.</a>
ar: مجلد %s غير قابل للكتابة. <a class='button-primary' href='%s'>إقرأ المزيد</a>

en: The Connections directory home page has not been set. Please set it now on the Connections : Settings page under the General tab.
ar: الصفحة الرئيسية لدليل العناوين لم يتم تحديدها بعد. يرجى اختيارها من صفحة الإعدادات تحت بند العام.

en: The cache folder does not exist. <a class='button-primary' href='%s'>Read more.</a>
ar: مجلد cache غير موجود. <a class='button-primary' href='%s'>إقرأ المزيد</a>

en: The cache folder is not writable. <a class='button-primary' href='%s'>Read more.</a>
ar: مجلد cache غير قابل للكتابة. <a class='button-primary' href='%s'>إقرأ المزيد</a>

en: The category you are trying to create already exists.
ar: التصنيف الذي تحاول إنشاءه موجود مسبقا.

en: The connections_templates folder does not exist. <a class='button-primary' href='%s'>Read more.</a>
ar: مجلد connections_templates غير موجود <a class='button-primary' href='%s'>إقرأ المزيد</a>

en: The connections_templates folder is not writable. <a class='button-primary' href='%s'>Read more.</a>
ar: مجلد connections_templates غير قابل للكتابة. <a class='button-primary' href='%s'>إقرأ المزيد</a>

en: The default active template has been changed.
ar: القالب المفعّل الإفتراضي تم تغييره.

en: The entry has been approved.
ar: العنوان المدخل تمت الموافقة عليه.

en: The entry has been deleted.
ar: العنوان المدخل تم حذفه.

en: The entry status have been set to pending.
ar: حالة العنوان المدخل تم وضعها في الانتظار.

en: The name is how it appears on your site.
ar: الاسم كما هو ظاهر في موقعك.

en: The results are being filtered by the character: %s
ar: النتائج جاري تصفيتها وفق الرموز : %s

en: The results are being filtered by the country: %s
ar: النتائج جاري تصفيتها حسب الدولة : %s

en: The results are being filtered by the department: %s
ar: النتائج جاري تصفيتها حسب القسم : %s

en: The results are being filtered by the locality: %s
ar: النتائج جاري تصفيتها حسب المكان : %s

en: The results are being filtered by the organization: %s
ar: النتائج جاري تصفيتها حسب المنظمة : %s

en: The results are being filtered by the postal code: %s
ar: النتائج جاري تصفيتها حسب الرمز البريدي : %s

en: The results are being filtered by the region: %s
ar: النتائج جاري تصفيتها حسب المنطقة : %s

en: The selected fields will be searched.
ar: سيتم البحث في الحقول المحددة.

en: The server does not have ImageMagick or GD installed and/or enabled. Either of these are required for WordPress to be able to resize images. Please contact your server administrator.
ar: السيرفر ليس لديه مكتبة جرافيك ImageMagick  أو GD مثبتة و/أو مفعّلة. أي من هذه مطلوبة للوورد بريس لتتمكن من إعادة تحجيم الصور. يرجى التواصل مع المشرف المسئول عن السيرفر.

en: The template could not be deleted.
ar: القالب لم يتم حذفه.

en: The template has been deleted.
ar: تم حذف القالب.

en: The template installation has failed.
ar: فشل في تنصيب القالب.

en: The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ar: الاسم اللطيف “slug” هو الاسم على هيئة رابط إلكتروني. وهو في العادة يتكون من حروف صغيرة ويحتوي على حروف، أرقام وشرطات فقط.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
ar: الإصدارة الجديدة %1$s متوفرة الآن. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">مشاهدة تفاصيل الإصدارة %3$s </a> أو <a href="%4$s">ترقية الآن</a>.

en: This a core template and can not be deleted.
ar: هذا القالب جزء من النظام. لا يمكن حذفه.

en: This template is a plugin. You can deactivate and delete the template from the Plugins admin page.
ar: هذا القالب يعتبر إضافة plugin. يمكنك تعطيل أو حذف القالب من صفحة إدارة الإضافات.

en: Thumbnail Image
ar: الصورة المصغرة

en: Thumbnail Not Available
ar: الصورة المصغرة غير متوفرة

en: Thumbnail image could not be created and/or saved to the destination folder.
ar: الصورة المصغرة لم تنشأ و/أو تحفظ في المجلد المخصص.

en: Thumbnail image created and saved.
ar: تم انشاء و حفظ الصورة المصغرة.

en: Title
ar: العنوان

en: To enable logging, WP_DEBUG must defined and set to TRUE.
ar: لتفعيل السجل، يجب أن تكون دالة WP_DEBUG مفعّلة و موضوعة على خيار TRUE.

en: Today's Anniversaries
ar: مناسبات و ذكريات اليوم

en: Today's Birthdays
ar: أعياد ميلاد اليوم

en: Type
ar: النوع

en: URL
ar: الرابط الإلكتروني

en: Unapprove
ar: إلغاء الموافقة

en: Uncategorized
ar: غير مصنف

en: Uncle
ar: عم أو خال

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unlisted
ar: غير مصنف

en: Untitled
ar: غير معنون

en: Upcoming Anniversaries
ar: المناسبات القادمة

en: Upcoming Birthdays
ar: أعياد الميلاد القادمة

en: Update
ar: تحديث

en: Update Category
ar: تحديث التصنيف

en: Update the browser tab/window title to reflect the current location being viewed in the directory. For example, the current category name.
ar: تحديث متصفح عنوان التبويب / نافذة لتعكس الموقع الحالي جاري تصفحة في الدليل. على سبيل المثال، اسم الفئة او التصنيف الحالي

en: Updated %1$s ago.
ar: تم التحديث قبل %1$s

en: Upgrade
ar: ترقية

en: Upgrade Required
ar: الترقية مطلوبة

en: Upgrade completed.
ar: الترقية اكتملت.

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.0.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.0

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.1.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.1

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.2.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.2

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.3.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.3

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.4.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.4

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.5.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.5

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.6.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.6

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.7.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.7

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.8.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.8

en: Upgrade from database version %1$s to database version 0.1.9.
ar: ترقية إصدارة قاعدة البيانات %1$s إلى الإصدارة 0.1.9

en: Upgrade notice for version: %s
ar: إشعار الترقية للإصدارة : %s

en: Upgrade the database structure...
ar: ترقية هيكلية قاعدة البيانات

en: Uploaded image could not be saved to the destination folder.
ar: الصورة المرفوعة لم يتم حفظها في المجلد المخصص.

en: Uploaded image saved.
ar: تم حفظ الصورة المرفوعة

en: Valid image source type not supplied.
ar: نوع الصورة غير مدعوم.

en: Value
ar: قيمة

en: View
ar: عرض

en: View %s
ar: عرض %s

en: View Admin Menu
ar: عرض قائمة الإدارة

en: View All
ar: عرض الكل

en: View Dashboard
ar: عرض لوحة التحكم

en: View List (Manage)
ar: عرض القائمة (الإدارة)

en: View Private Entries
ar: عرض العناوين الخاصة

en: View Public Entries
ar: عرض العناوين العامة

en: View Unlisted Entries
ar: عرض العناوين غير المصنفة

en: Visibility
ar: الرؤية

en: Visit author's homepage.
ar: مشاهدة صفحة الكاتب

en: WP_DEBUG is not defined or set to FALSE, set to TRUE to enable image processing log.
ar: دالة WP_DEBUG غير معرّفة أو موضوعة على خيار FALSE، ضعها على خيار TRUE لتفعيل سجل معالجة الصور.

en: Website
ar: الموقع الإلكتروني

en: Width
ar: العرض

en: Wife
ar: زوجة

en: Work
ar: العمل

en: Work Email
ar: إيميل العمل

en: Work Fax
ar: فاكس العمل

en: Work Phone
ar: هاتف العمل

en: Yes
ar: نعم

en: You are not authorized to add entries. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: لست مخول لإضافة العناوين. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: You are not authorized to delete entries. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: لست مخول لحذف العناوين. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: You are not authorized to edit entries. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: لست مخول لتعديل العناوين. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: You are not authorized to edit role capabilities. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: لست مخول لتعديل الصلاحيات. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: You are not authorized to edit the categories. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: لست مخول لتعديل التصنيفات. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: You are not authorized to edit the settings. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: لست مخول لتعديل الإعدادات. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: You are not authorized to view the entry list. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: لست مخول لمشاهدة قائمة العناوين. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: You are searching for the keyword(s): %s
ar: النتائج جاري تصفيتها حسب الكلمة ( الكلمات ) الرئيسية : %s

en: You are searching within category(ies): %s
ar: النتائج جاري تصفيتها حسب التصنيف ( التصنيفات ) : %s

en: You do not have permission to install plugin updates
ar: ليس لديك صلاحية تنصيب تحديثات الإضافة

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar: ليس لديك صلاحيات كافية لدخول هذه الصفحة

en: Your database tables are out of date and must be upgraded before you can continue.
ar: جداول قاعدة بياناتك قديمة و يجب عليك ترقيتها قبل الإستمرار.

en: Your preferred setting for a IM Network was overridden because another IM Network that you are not permitted to view or edit is set as the preferred IM Network. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: إعداداتك المفضلة للماسنجر تم تحويرها بسبب أن هناك ماسنجر آخر لا يمكنك مشاهدته أو تعديله تم تحديده كماسنجر افتراضي. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: Your preferred setting for a address was overridden because another address that you are not permitted to view or edit is set as the preferred address. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: إعداداتك المفضلة للعنوان تم تحويرها بسبب أن هناك عنوان آخر لا يمكنك مشاهدته أو تعديله تم تحديده كعنوان افتراضي. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: Your preferred setting for a date was overridden because another date that you are not permitted to view or edit is set as the preferred date. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: إعداداتك المفضلة للتاريخ تم تحويرها بسبب أن هناك تاريخ آخر لا يمكنك مشاهدته أو تعديله تم تحديده كتاريخ افتراضي. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: Your preferred setting for a link was overridden because another link that you are not permitted to view or edit is set as the preferred link. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: إعداداتك المفضلة للرابط تم تحويرها بسبب أن هناك رابط آخر لا يمكنك مشاهدته أو تعديله تم تحديده كرابط افتراضي. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: Your preferred setting for a phone was overridden because another phone number that you are not permitted to view or edit is set as the preferred phone number. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: إعداداتك المفضلة لرقم الهاتف تم تحويرها بسبب أن هناك رقم هاتف آخر لا يمكنك مشاهدته أو تعديله تم تحديده كرقم هاتف افتراضي. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: Your preferred setting for a social media network was overridden because another social media network that you are not permitted to view or edit is set as the preferred social media network. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: إعداداتك المفضلة لشبكة التواصل الإجتماعي تم تحويرها بسبب أن هناك شبكة التواصل الإجتماعي آخرى لا يمكنك مشاهدتها أو تعديلها تم تحديدها كشبكة التواصل الإجتماعي افتراضية. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: Your preferred setting for an email address was overridden because another email address that you are not permitted to view or edit is set as the preferred email address. Please contact the admin if you received this message in error.
ar: إعداداتك المفضلة للبريد الإلكتروني تم تحويرها بسبب أن هناك بريد إلكتروني آخر لا يمكنك مشاهدته أو تعديله تم تحديده كبريد إلكتروني افتراضي. يرجى التواصل مع المدير في حال استلمت هذه الرسالة بالخطأ.

en: Zipcode
ar: الرمز البريدي

en: ago
ar: منذ

en: of
ar: من

en: px
ar: بيكسل

[ctx: term name]
en: Name
ar: الاسم

en: vCard
ar: ملف vCard

en: vCard not available for download.
ar: ملف vCard غير متاح للتنزيل
