Connections - en to ru_RU translation catalogue (262 entries)

en: A new template has been installed.
ru_RU: Установлен новый шаблон.

en: Add Date
ru_RU: Добавить дату

en: Add Email Address
ru_RU: Добавить адрес e-mail

en: Add Entry
ru_RU: Добавить запись

en: Add Entry Moderated
ru_RU: Добавить запись для проверки

en: Add Link
ru_RU: Добавить ссылку

en: Add Phone Number
ru_RU: Добавить номер телефона

en: Add Relation
ru_RU: Добавить связь

en: Add to Address Book.
ru_RU: Добавить в адресную книгу

en: Address Line 2
ru_RU: Адресная строка 2

en: Address Line 3
ru_RU: Адресная строка 3

en: Address Type
ru_RU: Тип адреса

en: Addresses
ru_RU: Адресные данные

en: Advanced
ru_RU: Расширенный

en: Anniversary
ru_RU: Год

en: Aunt
ru_RU: Тетя

en: Awaiting Moderation
ru_RU: В очереди на модерацию

en: Baptism
ru_RU: Баптист

en: Biographical Info
ru_RU: Биография

en: Birthday
ru_RU: День рождения

en: Blog
ru_RU: Блог

en: Brother
ru_RU: Брат

en: Brother-in-law
ru_RU: Шурин

en: Bug Report
ru_RU: Отчет об ошибке

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Categories
ru_RU: Категории

en: Categories can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
ru_RU: Категории могут иметь иерархию. Возможно, у вас будет категория "Джаз", а в ней дочерние - "Bebop" и "Big Band". Предоставляется как вариант.

en: Categories:
ru_RU: Категории

en: Category can not be a parent of itself.
ru_RU: Категория не может быть родительской сама для себя.

en: Category has been added.
ru_RU: Категория добавлена.

en: Category has been updated.
ru_RU: Категория обновлена.

en: Category(ies) have been deleted.
ru_RU: Категория удалена.

en: Cell Phone
ru_RU: Сотовый телефон

en: Certification
ru_RU: Сертификация

en: Change Role Capabilities
ru_RU: Изменить возможности роли

en: Change Settings
ru_RU: Изменить настройки

en: Check out the template market.
ru_RU: Проверьте, какие шаблоны мы предлагаем на продажу.

en: City
ru_RU: Город

en: Compatibility
ru_RU: Совместимость

en: Connections database requires updating.
ru_RU: База данных Connections должна быть обновлена.

en: Contact
ru_RU: Контактные данные

en: Contact First Name
ru_RU: Имя для связи

en: Count
ru_RU: Счет

en: Country
ru_RU: Страна

en: Cousin
ru_RU: Кузен

en: Dashboard
ru_RU: Панель управления

en: Date
ru_RU: Дата

en: Dates
ru_RU: Даты

en: Daughter
ru_RU: Дочь

en: Daughter-in-law
ru_RU: Сноха

en: Debug
ru_RU: Наладить

en: Deceased
ru_RU: Покойный

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Delete Entry
ru_RU: Удалить запись

en: Department
ru_RU: Отдел

en: Description
ru_RU: Описание

en: Did you find a bug, please take the time to report it. Thanks.
ru_RU: Если вы нашли ошибку, пожалуйста, сообщите нам о ней. Заранее спасибо.

en: Display
ru_RU: Отобразить

en: Documentation
ru_RU: Документация

en: Download vCard
ru_RU: Загрузить визитку vCard

en: ERROR
ru_RU: ОШИБКА

en: Edit
ru_RU: Редактировать

en: Edit Categories
ru_RU: Редактировать категории

en: Edit Entry
ru_RU: Редактировать запись

en: Edit Entry Moderated
ru_RU: Редактировать проверяемую запись

en: Email Addresses
ru_RU: E-mail адреса

en: Employment
ru_RU: Трудоустройство

en: Enable public_override
ru_RU: Включить public_override

en: Entries
ru_RU: Записи

en: Entry could not be added.
ru_RU: Запись не может быть добавлена.

en: Entry could not be updated.
ru_RU: Запись не может быть обновлена.

en: Entry has been added.
ru_RU: Запись добавлена.

en: Entry has been updated.
ru_RU: Запись обновлена.

en: Entry image could not be created and/or saved to the destination folder.
ru_RU: Изображение для записи не может быть создано и/или сохранено в папке назначения.

en: Entry image created and saved.
ru_RU: Изображение для записи создано и сохранено.

en: Entry(ies) have been approved.
ru_RU: Записи одобрены.

en: Entry(ies) have been deleted.
ru_RU: Записи были удалены.

en: Entry(ies) status have been set to pending.
ru_RU: Статус записей установлен в режим ожидания.

en: Entry(ies) visibility have been updated.
ru_RU: Отображение записей обновлено.

en: Extend Connections with the Pro Module Addons.
ru_RU: Дополнить Connections модулями ПРО

en: Extensions
ru_RU: Дополнения

en: FAQs
ru_RU: Вопросы и ответы

en: Failed to delete category.
ru_RU: Не удалось удалить категорию.

en: Failed to update category.
ru_RU: Не удалось обновить категорию.

en: Family
ru_RU: Семья

en: Family Name
ru_RU: Фамилия

en: Father
ru_RU: Отец

en: Father-in-law
ru_RU: Тесть

en: First Name
ru_RU: Имя

en: Friend
ru_RU: Друг

en: General
ru_RU: Общее

en: Go back to directory.
ru_RU: Вернуться к алфавитному списку

en: Graduate College
ru_RU: Выпускник колледжа

en: Graduate High School
ru_RU: Высшее учебное заведение

en: Grand Daughter
ru_RU: Внучка

en: Grand Father
ru_RU: Дедушка

en: Grand Mother
ru_RU: Бабушка

en: Grand Son
ru_RU: Внук

en: Great Grand Father
ru_RU: Прадедушка

en: Great Grand Mother
ru_RU: Прабабушка

en: Have a question, maybe someone else had the same question, please check the FAQs.
ru_RU: Если у вас есть вопрос, проверьте, может, кто-нибудь уже задавал аналогичный - просмотрите "Вопросы и ответы".

en: Home
ru_RU: Дом

en: Home Fax
ru_RU: Домашний факс

en: Home Phone
ru_RU: Домашний телефон

en: Husband
ru_RU: Муж

en: Image
ru_RU: Изображение

en: Image upload failed.
ru_RU: Не удалось загрузить изображение.

en: Images
ru_RU: Изображения

en: Individual
ru_RU: Персона

en: Large Image
ru_RU: Крупное изображение

en: Latitude
ru_RU: Широта

en: License has expired.
ru_RU: Лицензия недействительна.

en: Licenses
ru_RU: Лицензии

en: Links
ru_RU: Ссылки

en: List Actions
ru_RU: Опции

en: Login Required
ru_RU: Требуется логин

en: Logo
ru_RU: Логотип

en: Longitude
ru_RU: Долгота

en: Manage
ru_RU: Управление

en: Manage Templates
ru_RU: Управление шаблонами

en: Medium Image
ru_RU: Среднее изображение

en: Membership
ru_RU: Членство

en: Message
ru_RU: Сообщение

en: Messenger IDs
ru_RU: Идентификаторы в Messenger

en: Middle Name
ru_RU: Отчество

en: Mother
ru_RU: Мать

en: Mother-in-law
ru_RU: Теща

en: NOTICE
ru_RU: ПРИМЕЧАНИЕ

en: Name
ru_RU: Имя

en: Need a feature, request a feature.
ru_RU: Нужен функционал, запросите определенную функцию

en: Nephew
ru_RU: Племянник

en: News
ru_RU: Новости

en: Niece
ru_RU: Племянница

en: No
ru_RU: Нет

en: No Anniversaries Today
ru_RU: Сегодня нет важных дат

en: No Birthdays Today
ru_RU: Сегодня нет дней рождения

en: No updates at this time
ru_RU: Сейчас нет обновлений

en: None
ru_RU: Нет

en: Not Displayed
ru_RU: Не показывать

en: Notes
ru_RU: Примечания

en: On
ru_RU: Вкл

en: Ordination
ru_RU: Посвящение в духовный сан

en: Organization
ru_RU: Организация

en: Other
ru_RU: Другое

en: Page
ru_RU: Страница

en: Parent
ru_RU: Родительская

en: Partner
ru_RU: Партнер

en: Pending review entry will be added.
ru_RU: После просмотра запись в ожидании будет добавлена​​.

en: Pending review entry will be updated.
ru_RU: После просмотра запись будет обновлена.

en: Permalink
ru_RU: Постоянная ссылка

en: Personal Email
ru_RU: Личный e-mail

en: Phone Number
ru_RU: Номер телефона

en: Phone Numbers
ru_RU: Телефоны

en: Phone Type
ru_RU: Тип телефона

en: Prefix
ru_RU: Префикс

en: Private
ru_RU: Закрытая

en: Profile image could not be created and/or saved to the destination folder.
ru_RU: Профильное изображение не может быть создано и/или сохранено в папку назначения.

en: Profile image created and saved.
ru_RU: Профильное изображение создано и сохранено.

en: Public
ru_RU: Публичная

en: Publish
ru_RU: Опубликовать

en: Quick Links
ru_RU: Быстрые ссылки

en: Recently Added
ru_RU: Недавно добавленные

en: Recently Modified
ru_RU: Недавно измененные

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: Renew license.
ru_RU: Обновить лицензию.

en: Require Login
ru_RU: Требуется логин

en: Require registered users to login before showing the directory.
ru_RU: Пользователи должны быть зарегистрированы, чтобы просмотреть каталог.

en: Results List
ru_RU: Список результатов

en: Role capabilities have been updated.
ru_RU: Возможности роли обновлены.

en: Roles
ru_RU: Роли

en: Roles &amp; Capabilites
ru_RU: Роли, права и возможности

en: START
ru_RU: СТАРТ

en: SUCCESS
ru_RU: УСПЕХ

en: Same Window
ru_RU: В том же окне

en: School
ru_RU: Школа

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Search Fields
ru_RU: Рубрики поиска

en: Select Entry
ru_RU: Выбрать запись

en: Select Image
ru_RU: Выбрать изображение

en: Select Logo
ru_RU: Выбрать логотив

en: Select Page
ru_RU: Выбрать страницу

en: Select Relation
ru_RU: Выбрать отношения

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Shortcode Visibility Overrides
ru_RU: Видимость Shortcode изменена

en: Significant Other
ru_RU: Кто-то важный

en: Single Entry
ru_RU: Единичная запись

en: Sister
ru_RU: Сестра

en: Sister-in-law
ru_RU: Свояченица

en: Social Media IDs
ru_RU: Логины в соцсетях

en: Social Network
ru_RU: Социальная сеть

en: Son
ru_RU: Сын

en: Son-in-law
ru_RU: Зять

en: Spouse
ru_RU: Супруга

en: State
ru_RU: Область

en: Step Brother
ru_RU: Сводный брат

en: Step Daughter
ru_RU: Приемная дочь

en: Step Father
ru_RU: Отчим

en: Step Mother
ru_RU: Мачеха

en: Step Sister
ru_RU: Сводная сестра

en: Step Son
ru_RU: Приемный сын

en: Suffix
ru_RU: Суффикс

en: Support Forums
ru_RU: Форумы поддержки

en: Take a minute to update, here's why:
ru_RU: Подождите, пока обновится, потому что:

en: Templates
ru_RU: Шаблоны

en: The Connections directory home page has not been set. Please set it now on the Connections : Settings page under the General tab.
ru_RU: Главная страница каталога Connections не была установлена. Пожалуйста, установите ее сейчас для Connections: Параметры страницы во вкладке Общие.

en: The category you are trying to create already exists.
ru_RU: Категория, которую вы пытаетесь создать, уже существует.

en: The default active template has been changed.
ru_RU: Активный шаблон по умолчанию изменен.

en: The entry has been approved.
ru_RU: Запись одобрена.

en: The entry has been deleted.
ru_RU: Запись удалена.

en: The entry status have been set to pending.
ru_RU: Статус записи установлен в режим ожидания.

en: The message to display to site visitors or registered users not logged in.
ru_RU: Сообщение для отображения для посетителей сайта или зарегистрированных пользователей, но не прошедших идентификацию

en: The template could not be deleted.
ru_RU: Шаблон нельзя удалить.

en: The template has been deleted.
ru_RU: Шаблон удален.

en: The template installation has failed.
ru_RU: Установка шаблона не удалась.

en: Thumbnail Image
ru_RU: Изображение для миниатюры

en: Thumbnail image could not be created and/or saved to the destination folder.
ru_RU: Изображение для миниатюры не может быть создано и/или сохранено в папке назначения.

en: Thumbnail image created and saved.
ru_RU: Изображение для миниатюры создано и сохранено.

en: Title
ru_RU: Титул

en: Today's Anniversaries
ru_RU: Важные даты сегодня

en: Today's Birthdays
ru_RU: Дни рождения сегодня

en: Uncategorized
ru_RU: Без рубрики

en: Uncle
ru_RU: Дядя

en: Unknown
ru_RU: Неизвестная

en: Unlisted
ru_RU: Нет в списке

en: Untitled
ru_RU: Без заголовка

en: Upcoming Anniversaries
ru_RU: Приближаются важные даты

en: Upcoming Birthdays
ru_RU: Скоро день рождения у

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Uploaded image could not be saved to the destination folder.
ru_RU: Загруженное изображение не может быть сохранено в папку назначения.

en: Uploaded image saved.
ru_RU: Загруженное изображение сохранено.

en: View Admin Menu
ru_RU: Вид меню администратора

en: View All
ru_RU: Посмотреть все

en: View Dashboard
ru_RU: Вид панели управления

en: View List (Manage)
ru_RU: Просмотр списка (Управление)

en: View Private Entries
ru_RU: Просмотреть закрытые записи

en: View Public Entries
ru_RU: Просмотреть публичные записи

en: View Unlisted Entries
ru_RU: Просмотреть записи, которых нет в списке

en: Website
ru_RU: Сайт

en: Wife
ru_RU: Жена

en: Work
ru_RU: Работа

en: Work Email
ru_RU: Служебный e-mail

en: Work Fax
ru_RU: Рабочий факс

en: Work Phone
ru_RU: Рабочий телефон

en: Yes
ru_RU: Да

en: You are not authorized to add entries. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: У вас нет прав добавлять записи. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: You are not authorized to delete entries. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: Вы не авторизованы для удаления записей. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: You are not authorized to edit entries. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: У вас нет прав для редактирования записей. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: You are not authorized to edit role capabilities. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: У вас нет прав для редактирования возможностей ролей. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: You are not authorized to edit the categories. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: У вас нет прав для редактирования категорий. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: You are not authorized to edit the settings. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: У вас нет прав для редактирования настроек. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: You are not authorized to view the entry list. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: У вас нет прав для просмотра списка записей. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru_RU: У вас недостаточно прав для доступа к этой странице.

en: Your preferred setting for a IM Network was overridden because another IM Network that you are not permitted to view or edit is set as the preferred IM Network. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: Ваши настройки для сети IM Network были изменены, потому что другая сеть IM Network , для просмотра или редактирования которой вы не допущены, установлена в качестве предпочтительной сети IM Network. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: Your preferred setting for a address was overridden because another address that you are not permitted to view or edit is set as the preferred address. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: Ваши настройки для адреса были изменены, потому что другой адрес, для просмотра или редактирования которого вы не допущены, установлен в качестве предпочтительного адреса. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: Your preferred setting for a date was overridden because another date that you are not permitted to view or edit is set as the preferred date. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: Ваши настройки для даты были изменены, потому что другая дата, для просмотра или редактирования которой вы не допущены, установлена в качестве предпочтительной даты. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: Your preferred setting for a link was overridden because another link that you are not permitted to view or edit is set as the preferred link. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: Ваши настройки для ссылки были изменены, потому что другая ссылка, для просмотра или редактирования которой вы не допущены, установлена в качестве предпочтительной ссылки. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: Your preferred setting for a phone was overridden because another phone number that you are not permitted to view or edit is set as the preferred phone number. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: Ваши настройки для телефона были изменены, потому что другой номер телефона, для просмотра или редактирования которого вы не допущены, установлен в качестве предпочтительного телефона. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: Your preferred setting for a social media network was overridden because another social media network that you are not permitted to view or edit is set as the preferred social media network. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: Ваши настройки для социальных сетей были изменены, потому что другие социальные сети, для просмотра или редактирования которых вы не допущены, установлены в качестве предпочтительных социальных сетей. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: Your preferred setting for an email address was overridden because another email address that you are not permitted to view or edit is set as the preferred email address. Please contact the admin if you received this message in error.
ru_RU: Ваши настройки для адреса электронной почты были изменены, потому что другой адрес e-mail, для просмотра или редактирования которого вы не допущены, установлен в качестве предпочтительного адреса e-mail. Пожалуйста, сообщите администратору, если вы получили это сообщение по ошибке.

en: Zipcode
ru_RU: Почтовый индекс

en: ago
ru_RU: назад

en: vCard not available for download.
ru_RU: vCard не доступна для загрузки.
