Realsite - en to sk translation catalogue (415 entries)

en: 1 month
sk: 1 mesiac

en: 1 week
sk: 1 týždeň

en: 1 year
sk: 1 rok

en: A metabox with the specified 'metabox_id' doesn't exist.
sk: Metabox so zadaným 
    'metabox_id' neexistuje.

en: ASC
sk: Vzostupne

en: Add New Agency
sk: Pridať novú agentúru

en: Add New Agent
sk: Pridať nového agenta

en: Add New Amenity
sk: Pridať nové vybavenie

en: Add New Location
sk: Pridať novú polohu

en: Add New Material
sk: Pridať nový materiál

en: Add New Package
sk: Pridať nový balík

en: Add New Property
sk: Pridať novú nehnuteľnosť

en: Add New Status
sk: Pridať nový stav

en: Add New Transaction
sk: Pridať novú transakciu

en: Add New Type
sk: Pridať nový typ

en: Additional classes appended to body class and separated by , e.g. <i>transparent-header, property-map-append-top</i>
sk: Dodatočné triedy pre body element oddelené čiarkou, napr. <i>transparent-header, property-map-append-top</i>

en: Additional classes e.g. <i>fullwidth background-gray</i>
sk: Dodatočné triedy napr. <i>fullwidth background-gray</i>

en: Additional classes e.g. <i>transparent-background map-overlay</i>
sk: Dodatočné triedy napr. <i>transparent-background map-overlay</i>

en: Address
sk: Adresa

en: After Login Page
sk: Po prihlásení

en: Agencies
sk: Agentúry

en: Agency
sk: Agentúra

en: Agent has been successfully updated.
sk: Agent bol úspešne zmenený.

en: Agent object
sk: Objekt agenta

en: Agents
sk: Agenti

en: All Agencies
sk: Všetky agentúry

en: All Agents
sk: Všetci agenti

en: All Amenities
sk: Všetky vybavenia

en: All Locations
sk: Všetky polohy

en: All Materials
sk: Všetky materiály

en: All Packages
sk: Všetky balíky

en: All Properties
sk: Všetky nehnuteľnosti

en: All Statuses
sk: Všetky stavy

en: All Transactions
sk: Všetky transakcie

en: All Types
sk: Všetky typy

en: All amenities
sk: Všetky vybavenia

en: All contracts
sk: Všetky zmluvy

en: All fields are required.
sk: Všetky polia sú povinné.

en: All locations
sk: Všetky polohy

en: All materials
sk: Všetky materiály

en: All property types
sk: Všetky typy nehnuteľností

en: All statuses
sk: Všetky stavy

en: Amenities
sk: Vybavenie

en: Amenity
sk: Vybavenie

en: An error occured when removing an item.
sk: Pri odstraňovaní položky nastala chyba.

en: An error occured when sending an email.
sk: Pri odosielaní emailu nastala chyba.

en: Any text instead of price (for example "by agreement"). Prefix and Suffix will be ignored.
sk: Ľubovoľný text namiesto ceny (napríklad "dohodou"). Predpona a prípona budú odignorované.

en: Any text shown after price (for example "per night").
sk: Ľubovoľný text zobrazený po cene (napríklad "za noc").

en: Any text shown before price (for example "from").
sk: Ľubovoľný text zobrazený pred cenou (napríklad "od").

en: Archive for
sk: Archív pre

en: Area
sk: Výmera

en: Area Unit
sk: Plošná jednotka

en: Assigned Agents
sk: Pridelení agenti

en: Assigned agent
sk: Pridelený agent

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Author
sk: Autor

en: Author Archive
sk: Archív autorov

en: Baths
sk: Kúpeľne

en: Beds
sk: Postele

en: Blog Archives
sk: Archív blogov

en: Button text
sk: Text tlačidla

en: CAPTCHA is not valid.
sk: CAPTCHA je neplatná.

en: CVV is required.
sk: CVV je povinné.

en: CVV number is not valid.
sk: CVV číslo je neplatné.

en: Card number is required.
sk: Číslo karty je povinné.

en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Change Profile
sk: Zmeniť profil

en: Choose attribute
sk: Zvoľte atribút

en: Classes
sk: Triedy

en: Contact Form
sk: Kontaktný formulár

en: Contact Information
sk: Kontaktné informácie

en: Continue reading %s
sk: Pokračovať v čítaní %s

en: Contract
sk: Zmluva

en: Count
sk: Počet

en: Create Page
sk: Vytvoriť

en: Create Property
sk: Vytvoriť nehnuteľnosť

en: Credit Card
sk: Kreditná karta

en: Credit Card Number
sk: Číslo kreditnej karty

en: Credit card number is not valid.
sk: Číslo karty je neplatné.

en: Currency <strong>%s</strong> is not supported by PayPal.
sk: Mena <strong>%s</strong> nie je podporovaná bránou PayPal.

en: Currency Code
sk: Kód meny

en: Currency Symbol
sk: Symbol meny

en: Custom
sk: Vlastné

en: DESC
sk: Zostupne

en: Date
sk: Dátum

en: Decimal Separator
sk: Desatinný oddeľovač

en: Decimal places
sk: Desatinné miesta

en: Default
sk: Štandardný

en: Description
sk: Opis

en: Disable reCAPTCHA
sk: Zakázať reCAPTCHA

en: Display as
sk: Zobraziť ako

en: Displays agents in multiple ways.
sk: Zobrazuje agentov rôznymi spôsobmi.

en: Displays assigned agents.
sk: Zobrazí pridelených agentov.

en: Displays enquire form. To show it only on property detail use is_singular('property') in Widget Logic.
sk: Zobrazí formulár po dopyte. Pre zobrazenie iba na detaile nehnuteľnosti použite 
    is_singular('property') vo Widget Logic.

en: Displays properties in multiple ways.
sk: Zobrazuje nehnuteľností viacerými spôsobmi.

en: Displays properties in the map.
sk: Zobrazuje nehnuteľnosti na mape.

en: Distance Unit
sk: Jednotka vzdialenosti

en: Drag the marker to set the exact location
sk: Posuňte značku na nastavenie presnej polohy

en: Duration
sk: Trvanie

en: E-mail is required.
sk: E-mail je povinný.

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Agency
sk: Upraviť agentúru

en: Edit Agent
sk: Upraviť agenta

en: Edit Amenity
sk: Upraviť vybavenie

en: Edit Location
sk: Upraviť polohu

en: Edit Material
sk: Upraviť materiál

en: Edit Package
sk: Upraviť balík

en: Edit Page
sk: Upraviť

en: Edit Property
sk: Upraviť nehnuteľnosť

en: Edit Status
sk: Upraviť stav

en: Edit Transaction
sk: Upraviť transakciu

en: Edit Type
sk: Upraviť typ

en: Enable agents
sk: Povoliť agentov

en: Enable pay for featured
sk: Povoliť platbu za promo

en: Enable pay for sticky
sk: Povoliť platbu za TOP

en: Enquire Form
sk: Odoslať dopyt

en: Enter amount without currency.
sk: Zadajte sumu bez meny.

en: Enter price without any currency. As main currency will be used primary one (first defined).
sk: Zadajte cenu bez meny. Ako hlavná mena sa použije primárna (prvá definovaná).

en: Error processing payment.
sk: Nepodarilo sa spracovať platbu.

en: Expires
sk: Expirácia

en: Expires month is required.
sk: Mesiac expirácie je povinný.

en: Expires year is required.
sk: Rok expirácie je povinný.

en: Feature property
sk: Promo nehnuteľnosť

en: Feature property %s
sk: Promovať nehnuteľnosť %s

en: Featured
sk: Promo

en: Featured Image
sk: Promo obrázok

en: Featured only
sk: Iba promo

en: Featured price
sk: Promo cena

en: Filter
sk: Filtrovať

en: Filter for filtering properties.
sk: Filter na hľadanie nehnuteľností.

en: First Name
sk: Krstné meno

en: First name
sk: Krstné meno

en: First name is required.
sk: Krstné meno je povinné.

en: Floor Plans
sk: Pôdorysy

en: For Rent
sk: Na prenájom

en: For Sale
sk: Na predaj

en: For more information about embeding videos and video links support please read this <a href="http://codex.wordpress.org/Embeds">article</a>.
sk: Viac informácií o vkladaní videí sa dočítate v tomto <a href="http://codex.wordpress.org/Embeds">článku</a>.

en: Form has been not filled correctly.
sk: Formulár nebol korektne vyplnený.

en: Free for all
sk: Zdarma pre všetkých

en: Gallery
sk: Galéria

en: Garages
sk: Garáže

en: Gateway
sk: Brána

en: General
sk: Všeobecné

en: General Options
sk: Všeobecné možnosti

en: Grid size
sk: Veľkosť mriežky

en: Height
sk: Výška

en: Hide Unassigned Amenities
sk: Skryť nepridelené vybavenie

en: Home
sk: Domov

en: Home area
sk: Plocha domu

en: Home area from
sk: Plocha domu od

en: Home area to
sk: Plocha domu do

en: I agree with <a href="%s">terms & conditions</a>
sk: Súhlasím s 
    <a href="%s">všeobecnými obchodnými podmienkami</a>

en: If none selected, post author will receive an email by default.
sk: Ak nie je zvolený žiaden, email príde autorovi príspevku.

en: If you need space, enter &amp;nbsp;
sk: Ak potrebujete medzeru, zadajte  &amp;nbsp;

en: Image
sk: Obrázok

en: In unit set in settings.
sk: V nastavených jednotkách.

en: Input titles
sk: Nadpisy formulárových polí

en: It doesn't matter
sk: Nezáleží

en: Items per row
sk: Položiek na riadok

en: Key
sk: Kľúč

en: Labels
sk: Štítky

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Last name is required.
sk: Priezvisko je povinné.

en: Latitude
sk: Zemepisná šírka

en: List Page
sk: Zoznam

en: Location
sk: Poloha

en: Locations
sk: Polohy

en: Log in
sk: Prihlásiť sa

en: Login Required Page
sk: Potrebné prihlásenie

en: Login and password are required.
sk: Login a heslo sú povinné.

en: Longitude
sk: Zemepisná dĺžka

en: Lot area
sk: Plocha pozemku

en: Lot area from
sk: Plocha pozemku od

en: Lot area to
sk: Plocha pozemku do

en: Lot dimensions
sk: Rozmery pozemku

en: Make TOP
sk: TOP

en: Make featured
sk: Urobiť promo

en: Material
sk: Materiál

en: Materials
sk: Materiály

en: Message
sk: Správa

en: Message from enquire form
sk: Správa z formulára

en: Message has been successfully sent.
sk: Správa bola úspešne odoslaná.

en: Missing package.
sk: Chýba balík.

en: Month
sk: Mesiac

en: Name
sk: Meno

en: New Agency
sk: Upraviť agentúru

en: New Agent
sk: Nový agent

en: New Amenity
sk: Nové vybavenie

en: New Location
sk: Nová poloha

en: New Material
sk: Nový materiál

en: New Package
sk: Nový balík

en: New Property
sk: Nová nehnuteľnosť

en: New Status
sk: Nový stav

en: New Transaction
sk: Nová transakcia

en: New Type
sk: Nový typ

en: New and retyped password are not same.
sk: Nové a prepísané heslo sa nezhodujú.

en: New password
sk: Nové heslo

en: Newer posts
sk: Novšie príspevky

en: Next page
sk: Nasledujúca strana

en: Nickname
sk: Prezývka

en: Nickname is required.
sk: Prezývka je povinná.

en: No
sk: Nie

en: No Items Found in Trash
sk: Žiadne položky sa v koši nenašli

en: No Packages found
sk: Nenašiel sa žiadny balík

en: No Properties found
sk: Nenašla sa žiadna nehnuteľnosť

en: No Properties found in Trash
sk: V koši sa nenašla žiadna nehnuteľnosť

en: No Transactions Found in Trash
sk: V koši sa nenašli žiadne transakcie

en: No Transactions found
sk: Nenašli sa žiadne transakcie

en: No agencies found
sk: Nenašli sa žiadne agentúry

en: No agencies found in Trash
sk: V koši sa nenašli žiadne agentúry

en: No agents found
sk: Nenašli sa žiadni agenti

en: No agents found in Trash
sk: V koši sa nenašli žiadni agenti

en: No agents found.
sk: Nenašli sa žiadni agenti.

en: No image
sk: Bez obrázka

en: No properties found.
sk: Nenašli sa žiadne nehnuteľnosti.

en: No transactions found.
sk: Nenašli sa žiadne transakcie.

en: Not set
sk: Nenastavené

en: Object
sk: Objekt

en: Object ID
sk: ID objektu

en: Of properties
sk: Nehnuteľností

en: Old password
sk: Staré heslo

en: Older posts
sk: Staršie príspevky

en: Order
sk: Poradie

en: Package
sk: Balík

en: Package Information
sk: Informácie o balíku

en: Package has been upgraded.
sk: Balík bol aktualizovaný.

en: Packages
sk: Balíky

en: Page
sk: Strana

en: Page not found
sk: Stránka sa nenašla

en: Pages:
sk: Strany:

en: Paid
sk: Zaplatené

en: Parent Amenity
sk: Rodičovské vybavenie

en: Parent Amenity:
sk: Rodičovské vybavenie:

en: Parent Location
sk: Rodičovská poloha

en: Parent Location:
sk: Rodičovská poloha:

en: Parent Material
sk: Nadradený materiál

en: Parent Material:
sk: Nadradený materiál:

en: Parent Status
sk: Nadradený stav

en: Parent Status:
sk: Nadradený stav:

en: Parent Type
sk: Rodičovský typ

en: Parent Type:
sk: Rodičovský typ:

en: Password
sk: Heslo

en: Password Page
sk: Stránka s heslom

en: Passwords must be same.
sk: Heslá sa musia zhodovať.

en: Pay per post
sk: Platba za príspevok

en: Pay per post - Post price
sk: Platba za post - Cena za post

en: PayPal Account
sk: PayPal účet

en: PayPal Credit Card
sk: PayPal - kreditná karta

en: Payment Gateway
sk: Platobná brána

en: Payment Page
sk: Stránka platby

en: Payment Type
sk: Typ platby

en: Payment has been successful.
sk: Platba bola úspešná.

en: Payment has been successfull.
sk: Platba bola úspešná.

en: Payment page has been not set.
sk: Platobná stránka nebola nastavená.

en: Payment type
sk: Typ platby

en: Phone
sk: Telefón

en: Placeholders
sk: Placeholder

en: Please sign in before accessing this page.
sk: Pred vstupom na túto stránku sa prosím prihláste.

en: Prefix
sk: Predpona

en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

en: Price
sk: Cena

en: Price from
sk: Od ceny

en: Price to
sk: Po cenu

en: Pricing
sk: Cenník

en: Proceed payment
sk: Pokračovať v platbe

en: Profile Page
sk: Profilová stránka

en: Profile has been successfully updated.
sk: Profil bol úspešne zmenený.

en: Properties
sk: Nehnuteľnosti

en: Properties Map
sk: Mapa nehnuteľností

en: Property
sk: Nehnuteľnosť

en: Property ID
sk: ID nehnuteľnosti

en: Property author
sk: Autor nehnuteľnosti

en: Property has been featured.
sk: Nehnuteľnosť bola promovaná.

en: Property has been published.
sk: Nehnuteľnosť bola zverejnená.

en: Property has been sticked.
sk: Nehnuteľnosť bola ozačená ako TOP.

en: Property has been successfully removed.
sk: Nehnuteľnosť bola úspešne zmazaná.

en: Property has been successfully updated.
sk: Nehnuteľnosť bola úspešne upravená.

en: Property type
sk: Typ nehnuteľnosti

en: Property will be published after review.
sk: Nehnuteľnosť bude publikovaná až po skontrolovaní administrátorom.

en: Public facilities
sk: Občianska vybavenosť

en: Publish
sk: Zverejniť

en: Publish property
sk: Zverejniť nehnuteľnosť

en: Publish property %s
sk: Zverejniť nehnuteľnosť %s

en: Published
sk: Zverejnené

en: Purchase package
sk: Zakúpiť balík

en: Read More
sk: Čítať viac

en: Realia Currency
sk: Realia Mena

en: Realia General
sk: Realia Všeobecné

en: Realia Measurement
sk: Realia Miera

en: Realia Submission
sk: Realia Inzercia

en: Reduced
sk: Zľavnené

en: Reduced only
sk: Iba zľavnené

en: Relations
sk: Vzťahy

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove Page
sk: Odstrániť

en: Rent
sk: Prenájom

en: Rent Fields
sk: Prenájom polia

en: Rent/Sale Filter
sk: Prenájom/Predaj filter

en: Rent/Sale Filter for filtering properties.
sk: Prenájom/Predaj filter na filtrovanie nehnuteľností.

en: Reply
sk: Odpovedať

en: Retype Password
sk: Prepíšte heslo

en: Retype password
sk: Prepíšte heslo

en: Review Before Submission
sk: Preskúmanie pred odovzdaním

en: Row
sk: Riadok

en: Sale
sk: Predaj

en: Sale Fields
sk: Predaj polia

en: Save property
sk: Uložiť nehnuteľnosť

en: Search Agency
sk: Vyhľadať agentúru

en: Search Agent
sk: Vyhľadať agenta

en: Search Amenity
sk: Vyhľadať vybavenie

en: Search Location
sk: Vyhľadať polohu

en: Search Materials
sk: Hľadať materiály

en: Search Package
sk: Vyhľadať balík

en: Search Property
sk: Vyhľadať nehnuteľnosť

en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

en: Search Statuses
sk: Hľadať stavy

en: Search Transaction
sk: Vyhľadať transakciu

en: Search Types
sk: Hľadať typy

en: Secret Key
sk: Tajný kľúč

en: Select
sk: Vybrať

en: Select Package
sk: Zvoliť balík

en: Send Message
sk: Poslať správu

en: Send message
sk: Odoslať správu

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show Symbol After Amount
sk: Zobraziť symbol po sume

en: Show property archive as grid
sk: Zobraziť archív nehnuteľností ako mriežku

en: Sign Up
sk: Zaregistrovať

en: Similar properties
sk: Podobné nehnuteľnosti

en: Site Key
sk: Kľúč stránky

en: Site admin
sk: Administrátor stránky

en: Site is using packages. Before you can post property, please upgrade your package.
sk: Stránka používa balíky. Pred vytvorením nehnuteľnosti si prosím zakúpte balík.

en: Small
sk: Malý

en: Sold
sk: Predané

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Sorting options
sk: Možnosti zoradenia

en: Status
sk: Stav

en: Statuses
sk: Stavy

en: Sticky
sk: TOP

en: Sticky post
sk: TOP post

en: Sticky price
sk: TOP cena

en: Sticky property
sk: Označiť nehnuteľnosť za TOP

en: Sticky property %s
sk: Označiť nehnuteľnosť %s za TOP

en: Style
sk: Štýl

en: Subject
sk: Predmet

en: Success
sk: Úspech

en: Suffix
sk: Prípona

en: TOP property
sk: TOP nehnuteľnosť

en: Terms &amp; Conditions Page
sk: Všeobecné obchodné podmienky

en: There was an error processing payment.
sk: Pri spracovaní platby nastala chyba.

en: Thousands Separator
sk: Oddeľovač tisícov

en: Thumbnail
sk: Náhľad

en: Title
sk: Názov

en: Transaction
sk: Transakcia

en: Transactions
sk: Transakcie

en: Transactions Page
sk: Transakcie

en: Type
sk: Typ

en: Types
sk: Typy

en: Unable to send a message.
sk: Nepodarilo sa odoslať správu.

en: Undefined payment type.
sk: Nedefinovaný typ platby.

en: Update Amenity
sk: Zmeniť vybavenie

en: Update Location
sk: Zmeniť polohu

en: Update Material
sk: Upraviť materiál

en: Update Status
sk: Zmeniť stav

en: Update Type
sk: Zmeniť typ

en: Upgrade
sk: Navýšiť

en: Upgrade package to %s
sk: Zmena balíka na %s

en: Use -1 for unlimited amount of properties.
sk: Používajte -1 pre neobmedzené množstvo nehnuteľností.

en: User already exists.
sk: Používateľ už existuje.

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Username and e-mail are required.
sk: Používateľské meno a e-mail sú povinné.

en: Valid
sk: Platný

en: Valuation
sk: Hodnotenie

en: Value
sk: Hodnota

en: Video link
sk: Video odkaz

en: View Agency
sk: Zobraziť agentúru

en: View Agent
sk: Zobraziť agenta

en: View Package
sk: Zobraziť balík

en: View Property
sk: Zobraziť nehnuteľnosť

en: View Transaction
sk: Zobraziť transakciu

en: Who will receive an e-mail?
sk: Kto dostane e-mail?

en: Year
sk: Rok

en: Year built
sk: Rok výstavby

en: Yes
sk: Áno

en: You are going to pay <strong>%s</strong> for TOP property <strong>"%s"</strong>.
sk: Chystáte sa zaplatiť <strong>%s</strong> za TOP nehnuteľnosť <strong>"%s"</strong>.

en: You are going to pay <strong>%s</strong> for featuring property <strong>"%s"</strong>.
sk: Chystáte sa zaplatiť <strong>%s</strong> za promo nehnuteľnosť <strong>"%s"</strong>.

en: You are going to pay <strong>%s</strong> for package <strong>"%s"</strong>.
sk: Chystáte sa zaplatiť <strong>%s</strong> za balík <strong>"%s"</strong>.

en: You are going to pay <strong>%s</strong> for publishing property <strong>"%s"</strong>.
sk: Chystáte sa zaplatiť <strong>%s</strong> za zverejnenie nehnuteľnosti <strong>"%s"</strong>.

en: You are missing payment type.
sk: Chýba typ platby.

en: You are not allowed to access this page.
sk: Nemáte povolený prístup na túto stránku.

en: You are using <strong>%s</strong> package.
sk: Používate balík <strong>%s</strong>.

en: You can add <strong>%s</strong> items.
sk: Môžete pridať <strong>%s</strong> položiek.

en: You can add <strong>unlimited</strong> amount of items
sk: Môžete pridať <strong>neobmedzene</strong> veľa položiek

en: You can not add any properties because you spent all of your available properties. Change your package. First <strong>%s</strong> items has been disabled from listing.
sk: Nemôžete pridať ďalšiu nehnuteľnosť, pretože ste vyčerpali všetky svoje dostupné nehnuteľnosti. Zmeňte si balík. Prvých <strong>%s</strong> položiek bolo deaktivovaných.

en: You don't have any properties, yet. Start by creating new one.
sk: Nemáte ešte žiadne nehnuteľnosti. Pridajte nejaké.

en: You have been successfully logged in.
sk: Úspešne ste sa prihlásili.

en: You have been successfully logged out.
sk: Úspešne ste sa odhlásili

en: You have been successfully registered.
sk: Úspešne ste sa zaregistrovali.

en: You must agree terms &amp; conditions.
sk: Musíte súhlasiť s všeobecnými obchodnými podmienkami.

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká na prehodnotenie.

en: Your message has been successfully sent.
sk: Vaša správa bola úspešne odoslaná.

en: Your old password is not correct.
sk: Vaše staré heslo je nesprávne.

en: Your password has been successfully changed.
sk: Vaše heslo bolo úspešne zmenené.

en: Your subscription already expired at <strong>%s</strong>. All your items has been deactivated until you pay for new subscription.
sk: Vaše predplatné vypršalo <strong>%s</strong>. Všetky Vaše položky boli deaktivované pokiaľ si nepredĺžite predplatné.

en: Your subscription is valid until <strong>%s</strong>.
sk: Vaše predplatné končí <strong>%s</strong>.

en: ZIP
sk: PSČ

en: agencies
sk: agentúry

en: agents
sk: agenti

en: amenity
sk: vybavenie

en: e.g. 20x30, 20x30x40, 20x30x40x50
sk: napr. 20x30, 20x30x40, 20x30x40x50

en: location
sk: poloha

en: material
sk: materiál

en: properties
sk: nehnuteľnosti

en: property-type
sk: typ-nehnutelnosti

en: status
sk: stav
